|
bob hund
- bob hund (1993) |
|
 allt
på ett kort
jag har glömt min första
sommar
och jag har glömt min första vinter med
snö
men jag har kvar ett kort av min far
jag har
glömt min första fotboll
men det är svårt
att säga om det spelar nån roll
jag har kvar ett
kort av min far
jag har glömt min första
cykel
men jag har en minnesnyckel av guld
jag har kvar ett
kort av min far
jag minns vår första flygtur
och
jag minns en gång en regnskur
jag har kvar ett kort av
min far
|
alles auf
einem foto
ich hab meinen ersten sommer
vergessen
und ich hab meinen ersten winter mit schnee
vergessen
aber ich hab noch ein foto von meinem vater
ich
hab meinen ersten fußball vergessen
aber es ist schwer zu
sagen, ob das eine rolle spielt
ich hab noch ein foto von
meinem vater
ich hab mein erstes fahrrad vergessen
aber
ich hab eine gedächtnisstütze aus gold
ich hab noch
ein foto von meinem vater
ich erinnere mich an unsere erste
flugreise
und ich erinnere mich an einen regenschauer
einmal
ich hab noch ein foto von meinem vater |
|
rundgång, gräslök, fågelsång
är det skam att slåss en sommardag?
jag tar
ett andetag
vi har väl mer än så
gemensamt
annars vore hela livet ensamt
rundgång,
gräslök, fågelsång
jag tror du leker
med mitt tålamod
skall jag stå kvar och småle?
du
har förändrat mina öron
jag längtar efter
oljud!
rundgång, gräslök, fågelsång |
rundgang,
schnittlauch, vogelgesang
ist es eine schande sich
an einem sommertag zu prügeln?
ich nehme einen atemzug
wir
haben doch mehr als das gemeinsam
sonst wär das ganze
leben einsam
rundgang, schnittlauch, vogelgesang
ich
glaub, du spielst mit meiner geduld
soll ich stehenbleiben und
lächeln?
du hast meine ohren verändert
ich sehne
mich nach lärm
rundgang, schnittlauch, vogelgesang |
|
kompromissen
visst kan jag låta löjlig
men vad spelar nu
det för roll
önskan är möjlig
om viljan
är böjlig
låt oss åter så
enas
allt det där gamla får vara glömt
om vi
förgrenas
mitt hjärta förstenas |
der
kompromiß
sicher kann ich lächerlich
klingen
aber was spielt das jetzt für eine rolle
der
wunsch ist möglich
wenn der wille biegbar ist
laß
unser wieder so vereinen
all die alten dinge dürfen
vergessen sein
wenn wir uns verzweigen
versteinert sich mein
herz |
|
5 meter
upp i luften
tvekar att säga nånting
alls
men noterar att där finns ord ändå
jag
behöver inte spänna armen alls
så du behöver
inte vrida den ur
led mig härifrån
doktorn sa
att jagvar sjuk
och jag tvekade en minut
jag slår mig
själv om jag nu vill
det värker mer att tänka
till
5 meter upp i luften
jag behöver inte
visa
var jag står
inför människor
som
aldrig kan ha fel
hör du jag vägrar att
svälja
det du sa
gratulerar du har ju
jobbet kvar
jag slår
mig själv om jag nu vill
det värker mer att tänka
till
doktorn sa att jag var sjuk
fastän benen bar
mig
doktorn sa att jag var sjuk
och jag tvekade en
minut
doktorn sa att jag var sjuk
fastän benen bar
mig
5 meter upp i luften |
5 meter
in die luft hinauf
zögere, überhaupt
etwas zu sagen
aber stelle fest, daß da trotzdem worte
sind
ich brauche meine arme nicht zu spannen
so brauchst du
ihn mir auch nicht auszukugeln
führ mich von hier weg
der
doktor sagte ich wär krank
und ich zögerte eine
minute
ich schlag mich selbst wenn ich nun will
es schmerzt
mehr nachzudenken
5 meter in die luft hinauf
ich
brauche nicht zu zeigen
wo ich stehe
vor menschen
die
niemals unrecht haben können
paß auf, ich weigere
zu
schlucken, was du gesagt hast
glückwunsch, du hast ja
noch
deinen job
ich schlage mich selbst, wenn ich nun will
es
schmerzt mehr nachzudenken
der doktor sagte ich wäre
krank
obwohl die beine mich getragen haben
der doktor
sagte ich wäre krank
und ich zögerte eine minute
der
doktor sagte ich wäre krank
obwohl die beine mich getragen
haben
5 meter in die luft hinauf |
|
fotoalbumet
en bro en sko
en gren en sten
en bild på far
uti armén
min farmor min mormor
min mor och
hennes bror
min födelsedag mina vänner och jag
en
glad en dum
mitt lag mitt rum
min klass en glass
jonas
och niklas
julafton i klippan
en sommar i skottland
min
kusin och jag igen
amerika och spanien
på tefat
och skridsko
l.a. och san francisco
vår bil vårt
hus
en hög med grus
en flicka från
stockholm
en pilsner från lyckholms
en nyårssalut
en
början men inget slut
mitt fotoalbum |
das
fotoalbum
eine brücke ein schuh
ein zweig
ein stein
ein bild von papa aus der armee
meine oma
meine omi
meine mutter und ihr bruder
mein geburtstag meine
freunde und ich
ein glücklicher ein dummer
meine
mannschaft mein zimmer
meine klasse ein eis
jonas und
niklas
heiligabend in klippan
ein sommer in
schottland
mein(e) cousin(e) und wieder ich
amerika und
spanien
auf schlitten und schlittschuh
l.a. und san
franzisko
unser auto unser haus
ein schotterhaufen
ein
mädchen aus stockholm
ein pilsner von lyckholms
ein
neujahrsprosit
ein beginn aber kein ende
mein fotoalbum |
|
den
ensamme sjömannens födelsedag |
der
geburtstag des einsamen seemannes |
|
